PER ASPERA AD ASTRA
pe căi anevoioase, spre stele

joi, 24 noiembrie 2011

Kim Thúy la Sibiu



Autoarea canadiană de origine vietnameză Kim Thúy se întâlneşte cu cititorii sibieni cu prilejul lansării romanului de debut Ru, apărut la Editura Spandugino în traducerea Alinei Şeremet.

Kim Thúy se întâlneşte cu cititorii din Sibiu joi, 24 noiembrie, ora 17:00, în Sala de Lectură a Bibliotecii Judeţene ASTRA Sibiu (corp B, et. V).
Vor vorbi dl. Nicholas Brousseau, consilier politic al Ambasadei Canadei la București, dl. Silviu Borș, directorul Bibliotecii Județene ASTRA Sibiu și dl. Dragoș Varga, directorul Revistei Transilvania.

Romanul surprinde itinerarul eroinei născute într-o familie înstărită şi ilustră din Vietnam care trebuie să ia calea exilului odată cu sosirea la putere a regimului comunist. Astfel, la vârsta de zece ani, Kim este constrânsă să cunoască viaţa grea de „boat people”, adică de refugiat pe vapor, pentru că părinţii îşi dau seama că nu există o altă şansă de supravieţuire, că în noua societate comunistă copiii lor nu vor avea niciun viitor. În lunga sa călătorie spre Québec, familia lui Kim a trebuit să trăiască o perioadă într-o tabără de refugiaţi din Malaezia, unde cunoaşte o experienţă sordidă, de mizerie cruntă, căreia îi supravieţuieşte printr-un miracol. În cele din urmă, ajung în Québec, care devine a doua patrie pentru Kim. Practic, Kim şi ai săi trebuie să ia viaţa de la zero, trăiesc în condiţii destul de dificile, care contrastează puternic cu viaţa de dinainte de exil, în care se bucurau de privilegiile unei familii burgheze. Părinţii săi sunt obligaţi să presteze joburi mediocre (comisionar, menajeră), pe când ea se dedă studiului, fiind obligată să aibă diverse meserii pentru a-şi plăti studiile (recepţionistă, chelneriţă, traducătoare prin telefon). În timp, va experimenta mai multe joburi: interpretă, avocată, proprietară de restaurant şi ziaristă. Se căsătoreşte cu un localnic din Québec şi are doi copii, dintre care unul este autist. Mai târziu se va întoarce chiar în Vietnam, pentru a se reconcilia cu acea lume, însă este considerată acolo o străină.
Numele romanului are o dublă semnificaţie, care ne ajută să înţelegem destinul eroinei: în franceză, ru înseamnă „râuleţ” (la figurat: „curgere de lacrimi”), iar în vietnameză „cântec de leagăn”. Astfel, cartea devine un melanj între amintirile unui trecut abandonat şi descoperirea deconcertantă a unei noi lumi. Pentru Kim, exilul a fost, după cum ea însăşi mărturiseşte, o cale de salvare, o şansă de viaţă, pentru că i-a permis nu numai să supravieţuiască, ci să se salveze de o existenţă egoistă şi banală, cu ajutorul celorlalţi. Naraţiunea fără patos zugăveşte o serie de figuri iubite sau întâlnite, care au avut o influenţă asupra eroinei: Unchiul Doi ‒ jurnalist sportiv, deputat, amorez şi amator de poker, bunica sa maiestuoasă, mama sa puternică, dură şi iubitoare, părinţii verişoarei Sao Mai, dl. şi dna Girard şi fiica lor etc.
Deşi la prima vedere pare o naraţiune autobiografică, autoarea declară contrariul: „Povestirea mea nu este una autobiografică. Această carte nu este istoria mea. Este doar un pretext de a povesti «prin intermediul meu» istoria tuturor oamenilor pe care i-am întâlnit. În ciuda suferinţelor lor, sărăciei lor imense, există în povestea lor o frumuseţe extremă”.
Deşi suferinţele zugrăvite iau adesea tonalități grave, Kim Thúy povesteşte totul cu delicateţe şi poezie. Textul se compune din mici naraţiuni care nu urmăresc neapărat firul cronologic al întâmplărilor, ci logica memoriei, o idee antrenând mereu o alta.



Kim Thúy a părăsit Vietnamul cu boat people (refugiaţi pe vapor) la vârsta de 10 ani. A fost croitoreasă, interpretă, avocată, proprietara unui restaurant, critic culinar pentru radio şi televiziune.
Locuieşte azi la Montréal şi se consacră scrisului. Ru este primul său roman, apărut la Libre Expression în octombrie 2009, ale cărui drepturi au fost vândute în 16 ţări. Romanul a fost finalistul multor premii literare în 2010 şi 2011 şi a obţinut următoarele premii literare :
 Marele premiu RTL-Lire 2010 (Salonul de carte de la Paris 2010)
 Premiul literar al Guvernatorului General 2010, categoria romane şi nuvele (Canada)
 Marele premiu al Salonului de carte de la Montréal 2010, eseu
 Premiul Mondello pentru multiculturalitate 2011 (Italia)
În urmă cu două luni a lansat în Québec cea de a doua sa carte, intitulată À toi împreună cu Pascal Janovjak.

luni, 21 noiembrie 2011

La un ceai, deschisă-i vorba!...

despre ceea ce înseamnă atitudine, într-un atelier asortat
perfect cu o conferință pe aceeași temă.




Rostul acestei întâlniri a fost atins, pentru că am vrut ca tinerii prezenți să facă diferența dintre atitudine și comportament, dintre forță și putere. Cu aceste obiecte bifate, următorul pas a fost prezentarea conceptului de sistem de valori, în teorie și practică (printr-un exercițiu inedit de compunere a unui plan de dezvoltare personală).

Elementele cu care s-a creat puzzelul celor 18 tineri prezenți, cu vârsta cuprinsă între 17-19 ani, au fost cele enunțate de fiecare în parte, pornind de la cele mai mari vise (marca de prestigiu) și ceea ce le place și le displace în atitudinea celor cu care interacționează în planul social (personal și profesional).

Exemple:

Marca de prestigiu: Ferrari roșu, 10.000 euro, 4 perechi de blugi, prietenia cu cea mai frumoasă fată din școală, meseria de avocat, meseria de medic stomatolog, sacrificiul suprem etc.

Ce atitudine îmi place: atitudinea înțelegătoare, liniștitoare, deschisă, modestă, respectuoasă, pozitivă, prietenească, însoțită de gesturi mărunte, dar valoroase etc.

Ce atitudine îmi displace: atitudinea agresivă, jignitoare, discriminatoare, arogantă, mincinoasă, indiferentă etc.

Atelierul a avut loc în cadrul Centrului de perfecționare profesională al Bibliotecii Județene ASTRA Sibiu și s-a desfășurat sub egida Săptămânii Globale a Educației.

Concept & livrare: Florinela Anca Vasilescu, bibliotecar-trainer

***

Și pentru că orice atelier se închide cu feedback-ul celor care au primit informația, iată ce am primit astăzi pe mail:

ATITUDINE – ATITUDINI sau Ce poţi învăţa alături de oameni minunaţi?

Miercuri la ora 13.30, am venit împreună cu colegii mei şi profesoara de română, la Biblioteca ASTRA, pentru „discuţii cu atitudine”. M-am bucurat să văd o veche prietenă, doamna Florinela Anca Vasilescu.

Am plecat de la a defini ATITUDINEA, iar apoi totul a început să curgă într-un alt timp, în cel interior: ”Oare ce atitudine aveam eu ?” ”Oare cum mă vedeau cei din jurul meu?” ”Oare mă comportam adecvat?”

Dacă nu veneam aici, mi-aş fi pus aceste întrebări? Sigur, NU! Şi totul s-a desfăşurat firesc, într-o atmosferă prietenească, caldă!

La plecare, am primit „temă de reflecţie”: Plan de dezvoltare personală. Prima reacţie – neîncredere: nu pot să mă dirijez după un plan. Următoarea reacţie: reflecţie asupra a ceea ce îmi doresc cel mai mult. Cel mai simplu aspect ar fi: cum îmi voi sărbători atingerea scopului, dar până să mă bucur, mai am de muncit şi de gândit la ATITUDINEA ÎNDREPTATĂ SPRE MINE.

Totul începe de la a te cunoaşte pe tine!

Regret pentru fiecare dintre voi, care nu aţi fost împreună cu noi la această lecţie de reflecţie ! A meritat! MULŢUMESC DOAMNELOR!

P.S. Pe când o nouă întâlnire ?

Robert Topolog, clasa a XII a A Grup Şcolar Henri Coandă Sibiu


joi, 17 noiembrie 2011

Vino la Biblioteca pentru a asculta povestile campionilor sibieni!

În urmă cu 5 luni, sibianul Teodor Tulpan se întorcea din Alaska cu încă o victorie în rucsacul său celebru: cucerirea vârfului McKinkley – 6194 m.
Întreaga poveste a acestei aventuri sportive va fi prezentată într-o formulă multimedia, și în stilul caracteristic ”Fane Tulpan”, la Biblioteca Județeană ASTRA Sibiu, vineri, 18 noiembrie 2011, la ora 18:30. (Foaier, corp B)
Vă așteptăm!

miercuri, 16 noiembrie 2011

din Cămara Bunicii : temă de biblioatelier




”Din Cămara Bunicii” a fost una din temele sezonului 2 al Biblioatelierului de idei creative. Și am ales pentru meșterit borcanul magic cu sporul casei, pentru că, nu-i așa, cine nu își dorește o cămară bogată din care să nu dispară niciodată rezervele strategice de dulceață și peltea, sănătate și înțelegere? Și s-au făurit zeci, apoi sute de borcănele colorate și-nflorate, semne bune de belșug și veselie.


Cum se leagă un borcan, în așa fel încât, bunătatea pusă-n el să nu-și piardă din dulceață?

Uite-așa!



Cu creativitate,

cu încercări repetate,

cu metode știute și mai puțin știute,


împreună!


Vă așteptăm la Bibliotecă, în fiecare seară de joi, la ora 18:30!


joi, 3 noiembrie 2011

Cuvânt

De 150 de ani Sibiul este o carte deschisă, pe filele căreia cei ce și-au găsit rostul în burgul transilvănean au compus, prin trecerea cotidiană, un rând în marea cronică a acestei comunități.

La ceas aniversar, vreau să privim aceste mărturii, dar ales generatorul celui mai important motor al culturii scrise a românilor din Transilvania: Biblioteca ASTRA.

Nu departe de locul unde ființează acum biblioteca publică, în urmă cu 150 de ani s-a aprins o scânteie din cremenea spiritelor luminate de atunci, care au crezut cu tărie în emanciparea prin cultură a tuturor românilor, a devenirii lor și autorealizării prin știință de carte.

Cine și-ar fi imaginat că gestul simplu de strângere a câtorva volume pe două polițe de raft avea de fapt rol de gest ritual, capabil să declanșeze o revoluție culturală, prin formarea unui fond uriaș de carte, documente, manuscrise, periodice, hărți, și de curând e-book-uri, dvd-uri, și alte inter-, multi-media care să servească neîntrerupt și cu onoare, timp de un secol și jumătate una din cele mai evidente nevoi ale oamenilor, aceea de a descoperi drumul care traversează câmpiile arse ale prejudecăților?

Nașterea primei biblioteci a românilor din Transilvania a fost posibilă prin înființarea Asociațiunii pentru literatura română și cultura poporului român (1861), grupul de inițiativă care a primenit spiritul unui popor întreg, pregătindu-l momentului de grație în care și-a redobândit statutul de națiune liberă, independentă și creatoare de valori autentice.

Prin toate acțiunile și serviciile sale, Biblioteca ASTRA a încercat să rămâne un reper pentru comunitate, indiferent de volbura vremurilor care au pus la încercare anduranța și credința că, în cele din urmă, binele învinge. Forța pentru un astfel de parcurs liniar și ascendent s-a datorat activării testamentul moral al ctitorilor săi prin tezaurizare și promovarea colecțiilor sale. Astăzi, îi evocăm pe toți cei care au slujit biblioteca și cuvântul ca formă de comunicare atât a tradiției, cât și a inovației.

Prezența Dumneavoastră la eveniment ne bucură și ne onorează. Vă dorim, așadar, să re-descoperiți Biblioteca ASTRA și valorile propuse de cei care și-au făcut din profesia de bibliotecar un habitus, din care răzbate dragostea pentru înțelepciune și pentru cei ce trudesc pentru dobândirea ei prin lectură.

150 de ani în slujba lecturii

În cadrul acțiunilor dedicate aniversării a 150 de ani de la înființarea Asociațiunii ASTRA ( 1861-2011), Biblioteca Județeană ASTRA Sibiu propune specialiștilor și publicului său două evenimente speciale, la care vă invităm să luați parte:

Vineri, 4 noiembrie 2011

ora 14:00 – dublu-eveniment: Vernisajul expoziţiei „Asociaţiunea ASTRA – 150 de ani (1861 – 2011), Biblioteca Judeţeană ASTRA Sibiu (foaier, Corp B) și Lansarea nr. 10 al Revistei Transilvania, dedicat momentului aniversar.

12:00 – 19:30: Sesiune de comunicări ştiinţifice cu tema ”150 de ani în slujba lecturii”, pe secţiuni, cu participarea colegilor de breaslă de la Biblioteca Naţională a României, Biblioteca Academiei Române, Biblioteca Metropolitană Bucureşti, Biblioteca Judeţeană Octavian Goga Cluj-Napoca, Biblioteca Judeţeană Gorj, Biblioteca Judeţeană Bistriţa Năsăud, Biblioteca Judeţeană Braşov,Biblioteca Judeţeană Arad, Universitatea 1 Decembrie Alba Iulia, Institutul de Cercetări Socio-Umane Sibiu, Biblioteca Muzeului Naţional Brukenthal Sibiu, Biblioteca Central Universitară Sibiu, Biblioteca Judeţeană Reşiţa, Biblioteca Judeţeană ”Panait Istrati” Brăila, Biblioteca Judeţeană Satu Mare, OSIM, Biblioteca Judeţeană Tulcea, Biblioteca Judeţeană Botoşani și Banca Naţională a României.